lunes, 3 de agosto de 2015

La cantidad mínima a poseer en la que se tiene la obligación de entregar el zakat


En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso

Según Ali Ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él), el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: "Si tú posees 200 dihrams (1) durante un año (2) entonces hay por eso 5 dirhams (3).
Y no hay nada que se te imponga hasta que poseas 20 dinares (4). Si tú posees 20 dinares durante un año entonces hay por eso 1/2 dinar y así sucesivamente por lo que está por encima de esto (5).
Y no hay zakat por el dinero hasta que un año haya pasado".

(Narrado por Abu Dawud en su Sunan Nº 1572 y autentificado por Imam Ibn Hajar en Bulugh Al Maram Nº 611 y por Sheij Al Albani en su corrección Sunan Abi Dawud)

(1) Esta es la cantidad mínima requerida (nissab) para la plata (el metal). Los sabios explican que esto corresponde a 595 gramos de plata.

(2) El significado del año aquí es el año lunar (ver Fath Dhil Jalal Wal Ikram de Sheij Uzaymin vol 6 p 99/100).

(3) Esto significa que la taza de imposición del zakat es de 2,5%.

(4) Esta es la cantidad mínima requerida (nissab) para el oro. Los sabios explican que esto corresponde a 85 gramos de oro puro.

(5) Esto significa que si la persona posee más de 595 gramos de plata o de más de 85 gramos de oro, entonces tendrá que entregar el 2,5% de eso.

عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه قال النبي صلى الله عليه و سلم : فإذا كانَت لَكَ مائتا درهمٍ وحالَ علَيها الحولُ فَفيها خَمسةُ دراهمَ ولَيسَ عليكَ شيءٌ حتَّى يَكونَ لَكَ عِشرونَ دينارًا فإذا كانَ لَكَ عِشرونَ دينارًا وحالَ علَيها الحَولُ فَفيها نِصفُ دينارٍ فَما زادَ فبِحسابِ ذلِكَ ولَيسَ في مالٍ زَكاةٌ حتَّى يَحولَ علَيهِ الحَولُ 
(رواه أبو داود في سننه رقم ١٥٧٢ و حسنه الحافظ ابن حجر في بلوغ المرام رقم ٦١١ و صححه الشيخ الألباني في تحقيق سنن أبي داود)


Notas Importantes:

En lo que concierne al zakat sobre la moneda (los euros, los dólares...), los sabios dicen que debemos mirar si la cantidad que posee el individuo supera la cantidad mínima requerida del oro o de la plata.
Si la persona ha ahorrado este dinero durante todo un año lunar, entonces deberá entregar el zakat 2,5% de la cantidad a una persona que entre en las 8 categorías a quien Allah permitió dar el zakat en el versículo número 60 de Sura Tawbah nº 9.

El conjunto de los grandes sabios del Reino de Arabia Saudita, dicen: "Es obligatorio entregar el zakat por las monedas si su importe alcanza el nivel del más bajo (menor) de las dos cantidades mínimas requeridas, del oro o de la plata".
(Zakat Al Ashum Wal Awraq Naqdiya Sheij  Sadlan p 61)

Sheij Abdel Aziz Ibn Baz dijo: "El Zakat es obligatorio sobre las monedas si sus cantidades alcanzan el más bajo (menor) de las dos cantidades mínimas requeridas, el oro o la plata."
(Al Jami Fi Fiqh Al Allama Ibn Baz p 454)

Sheij Muhammad ibn Saleh Al Uzaymin dijo: "En lo que concierne a las monedas que se conocen hoy en día, si la persona posee lo que equivale  a la cantidad mínima requerida del oro y de la plata, entonces el zakat le es obligatorio."
(Fiqh Al Ibadat p 161/162)

Sheij Abdul Muhsin Al Abad dijo: "El Zakat es obligatorio sobre el oro y la plata, así como lo que los reemplaza entre las monedas si lo que se posee es equivalente a la cantidad mínima requerida  o la supera" .
(Sharh  Adab Al Machi Ila Salat p 198)

Sheij Saleh Al Fawzaan dijo: "El que posee durante un año la cantidad mínima requerida del oro o de la plata o lo que es equivalente a la cantidad mínima requerida entre las monedas, obligatoriamente deberá entregar el zakat sobre eso."
(Ithaf Ahl Al Iman Bi Durus Charh Ramadán p 56)

Ejemplo concreto:

En enero de 2014, 1 gramo de oro vale aproximadamente  29.43 €  por lo que la cantidad mínima requerida (85 gramos para el oro) es de 2.502 €.

1 gramo de plata vale aproximadamente  0.47 €  por lo que la cantidad mínima requerida (595 gramos) para la plata es de 280 €.

La más baja (la menor) de las dos cantidades requeridas es por lo tanto la de la plata y por tanto, es esta la que se debe tener en cuenta.

Así que cualquier musulmán que posea durante un año lunar 280 € o más tendrá que entregar 2,5% de esta suma.


http://www.hadithdujour.com/hadiths/hadith-sur-Le-seuil-minimum-a-posseder-pour-etre-concerne-par-l-obligation-de-donner-la-zakat_1475.asp
Traducido del francés al castellano por Umm Amina
Fuente en castellano: http://zakatenelislam.blogspot.com/2015/08/la-cantidad-minima-poseer-en-la-que-se.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada